Author: Takayuki Tsuchiya
Last saved by: Timothy R Ruessler
Company: Microsoft Corporation

==================================================================
Age of Empires (R) III
更新プログラム 1.06 リリース ノート
2006 年 4 月
==================================================================

==================================================================
更新プログラム 1.06 – バグ修正、マップの更新、ゲームバランスの変更などが行われました。
==================================================================
注意: 更新プログラムの修正の詳細に関しては www.agecommunity.com をご覧ください。

新しく追加された機能

- チャット ルームのリストに、クラン名の並べ替えが追加されました。
- ESO サーバーが使用できない時に、サーバーがメンテナンス中という旨のメッセージを表示するようになりました。

クライアントの修正点:

- クラッシュやゲームを開始できないなど、問題のあるゲームルームをチェックする機能を追加しました。
- いくつかのホームシティのカードのツールチップを更新しました。
- イスパニオラのマップにおける水上集合地点とクジラの配置を修正しました。
- イスパニオラのマップのサムネイルを修正しました。
- ソノラのマップにおける動物の群れをバランスよく配置しました。
- 市場のアップグレードのカードが正しく機能するように修正しました。
- レーティング対象のゲームで「このゲームはレーティング対象外です。」とメッセージが表示されてしまう問題を修正しました。
- ホームシティのカード上の数字と、実際に搬送されるユニットの数が異なる問題を修正しました。
- 遠隔騎兵が砲兵に与えるダメージを 2 倍に変更しました。
- 傭兵の搬送には金貨 1000 が必要となり、搬送される傭兵ユニットの数が少なくなりました。
- 軍事搬送は、時代 III で減少し、時代 IV で増加するようになりました。
- さまざまなゲームバランスが変更されました。

ネットワークおよび ESO に関する修正点:

- クイック サーチで検索中に表示されるプレイヤー数が修正されました。
- カスタム ゲーム ブラウザで、ランクによる並べ替えが正しく表示されるようになりました。
- ホームシティのデッキのカードを 20 枚より多く持つことができないように修正されました。

==================================================================
更新プログラム 1.05 – ユニットが攻撃しながら移動可能になりました。[イスパニオラ] マップが追加されました。ESO にパワー レーティングが追加されました。
==================================================================
注意: 更新プログラムの修正の詳細に関しては www.agecommunity.com をご覧ください。

新しく追加された機能

- ESO に [パワー レーティング] を追加しました。
- [待機] を追加しました。
- [攻撃しながら移動します] ボタンとホットキーを追加しました。
- マップに [イスパニオラ] を追加しました。
- 記録されたゲームの再生を改善しました。
- チャット UI を最小化できるオプションを追加しました。
- ESO ゲームブラウザのゲーム リスト フィルタの設定がセーブ可能になりました。

クライアントの修正点:

- 攻撃しながら移動する機能に関して修正しました。
- ゲームバランスを修正しました。
- ホームシティのカードについて修正しました。
- デスマッチ: ゲームを開始するとマップがすべて表示されるようになりました。
- デスマッチ: 多くのマップにおいてゲーム開始時に資源ケースが置かれなくなりました。
- 記録ゲームを再生している際にホームシティの設定を書き換えてしまう問題を修正しました。
- セーブされたゲームをプレイした際に、セーブされたゲーム内のホームシティに戻されてしまう問題を修正しました。
- [遠隔騎兵カラコル] がすべての遠隔騎兵で使用できるようになりました。
- [先住民族の条約] カードで正しい数の先住民族を作成できるようになりました。
- hidepopups を user.cfg に記載することにより、ポーズのダイアログをシンプルなものに変更できます。user.cfg は [マイ ドキュメント] – [My Games] – [Age of Empires III] – [Startup] フォルダの下にテキストファイルとして作成します。

ネットワークおよび ESO に関する修正点:

- [ゲームブラウザ] でゲームがレーティング対象ゲームか、レーティング対象ゲームでないのか、経験値が獲得できないのか、を表示できるようになりました。
- ゲームに参加できるプレイヤーの数を変更すると、全員が待機中になります。
- チャットウィンドウにテキストを入力したまま、ESO の他の機能に移動してもチャットウィンドウに入力されたテキストが削除されなくなりました。
- [クラン チャット] に関して修正しました。
- クラン メンバーのランクを降格する際には、自分のランクより下のランクのメンバーに限られます。昇級させるときには自分より二つ下のランクに限られます。
- ルーターが正しく設定されていない場合、同じゲームに参加することができなくなりました。
- クランの作成、招待に関して修正しました。

==================================================================
更新プログラム 1.04 – [更新] ボタンとポーズ状態から再開するダイアログの追加、バグ修正などが行われました。
==================================================================
クライアントの問題点:

- 更新プログラムを実行するプロセスの改良
- ゲームがポーズされたときにダイアログが表示されるようになりました。ダイアログの [キャンセル] ボタンをクリックすることでゲームを再開できます。

ネットワークおよび ESO に関する問題点:

- [ゲームブラウザ] で表示されるゲームリストは [更新] ボタンをクリックすることで更新されます。自動的に更新されなくなります。
- [クイック サーチ] でのマッチメイキングで使用されるマップは標準マップに設定されました。
- ホームシティのレベルはゲーム開始時のダイアログに表示されるようになりました。
- 棄権したプレイヤーがゲームにとどまっている時にゲームがポーズされる問題を修正しました。
- 投票ダイアログにタイムアウトの機能を追加しました。

==================================================================
更新プログラム 1.03 – オンラインプレイにおけるマッチメイキングに関する修正が行われました。
==================================================================
ネットワークおよび ESO に関する問題点

- 「ゲームに参加できません」というメッセージが表示されてゲームがキャンセルされてしまう問題が修正されました。

==================================================================
更新プログラム 1.02 – ホットキー、大型マップ、その他に関する問題点の修正と改善が行われました。
==================================================================
クライアントの問題点:

- ホットキー エディタの追加
- 人気マップの大型版の追加
- サウンドが原因でゲームがクラッシュする問題の修正
- サウンドが途切れるという問題の修正
- 水上戦における軍用船のパフォーマンスに関する問題の修正
- ゲーム起動時の Direct3D 初期化エラーの修正
- 更新プログラム実行時のテキストが読みにくかった問題の修正

ネットワークおよび ESO に関する問題点:

- プレイヤーの接続を切断した際にゲームがロックする (動かなくなる) 問題の修正
- ゲーム設定中にホームシティを変更した際にすべてのプレイヤーの待機状態が解除される問題の修正
- クイック サーチによる標準マップ セットの使用
- マルチプレイヤーに関する問題の修正
- プライバシー オプションの追加
- エラー メッセージおよびユーザー メッセージの更新
- ESO でプレイする際のチャット ルーム参加/退出時におけるユーザー名の表示
- user.cfg コマンドの追加によるルーターおよびダイレクト IP に関する問題の修正

ホットキーの問題点:

IntelliPoint Software 5.x  がインストールされている環境において、マウスホイールをクリックし、最後のイベント発生地点に移動しようとした場合に Age of Empires III が最小化される場合があります。

このような場合、以下の設定を行うことにより問題を回避することができます。
注意: Age of Empires III が起動した時のみ、マウスのホイールボタンの設定を変更する方法となります。 

1.	[スタート] をクリックし、[コントロール パネル] をクリックします。 
2.	[プリンタとその他のハードウェア] をクリックし、[マウス] をクリックします。 
3.	[ボタン] タブをクリックし、[プログラム特有の割り当てを有効にする] チェックボックスをオンに、[設定] ボタンをクリックします。 
4.	[追加] ボタンをクリックし、インストールされた Age of Empires III を指定します。
	例: C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires III\Age3.exe 
5.	[ホイール ボタン] の設定を [次のウィンドウ] から [中クリック] に変更します。 
6.	[OK] ボタンをクリックします。 
7.	[マウスのプロパティ] ダイアログの [OK] ボタンをクリックします。

==================================================================
更新プログラム 1.01 – 以下の問題点の修正と改善が行なわれました。
==================================================================

クライアントの問題点:

- コンピュータ (AI) プレイヤー とプレイしている際に、ゲーム パフォーマンスが低下するコマンド マネージャに関する問題の修正
- サウンド (または音楽) の再生が停止する問題の修正
- 会話が再生されないことによって起こる、キャンペーン シナリオが進まない問題の修正
- [ゲーム結果] 画面で、プレイヤー名を書き換えることができる問題の修正
- ホームシティのカードを選択した際の効果音が、すべてのプレイヤーに聞こえてしまう問題の修正
- ESO 接続に問題がある際に表示されるダイアログ ボックスを閉じることができない問題の修正
- ポルトガルのテクノロジー「[チーム] 早期竜騎兵」を使用すると、いくつかの文明で工業の時代まで対騎兵ユニットを作成できない問題の修正
- シングルプレイヤー キャンペーンで、あり余るほどの資源が手に入る問題の修正
- [待機中] ボタンがクリックされたときのプレイヤー数よりもゲーム開始時のプレイヤー数が減ってしまうと、ホストがゲームを開始できない問題の修正
- ユニットの反応を改善するための動作コードの微調整
- 異なる種類のユニットをグループ化した際に隊形の設定が維持されない問題の修正

ネットワークおよび ESO に関する問題点:

•	応答のないプレイヤーについての意見が一致した際に表示されるダイアログ ボックスを閉じることができない問題の修正

==================================================================
日本語版リリース ノート
==================================================================

この更新プログラムの詳しい情報については、以下の Microsoft の Web サイトを参照してください。<http://www.microsoft.com/japan/games/age3/> 

==================================================================
Web サイト
==================================================================

<http://www.microsoft.com/games/pc/age3.aspx>
Age of Empires(R) III 公式サイト

<http://www.agecommunity.com>
Age of Empires コミュニティ サイト

<http://windowsupdate.microsoft.com>
Windows Update

==================================================================
サードパーティの著作権情報
==================================================================

Age of Empires (R) III uses Bink Video Technology. 
Copyright (C) 1997-2005 by RAD Game Tools, Inc.

Copyright (C) 2005 Microsoft Corporation. 

All rights reserved.