Author: Michael Ivory
Company: Microsoft Corporation

===============================================================
Age of Empires® III v1.09
Описание пакета обновлений
17 августа 2006
===============================================================

===============================================================
Пакет обновлений 1.09 – Изменения в начислении опыта для метрополий
===============================================================
Примечание. Полный список всех изменений можно найти на веб-узле: www.agecommunity.com

НОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ

- После каждой игры участникам начисляются бонусные очки опыта. Уровень метрополий будет расти быстрее.
- Игроки из черного списка не смогут присоединяться к созданной вами игре.
- Снижено количество единиц опыта, необходимое для роста метрополий после 100-го уровня.
- В ESO доступны новые аватары.

ЛОКАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

- Русская карта "Взлом" больше не действует на товарищей по команде.

ИЗМЕНЕНИЯ СЕТЕВОЙ ИГРЫ И ESO

- При щелчке правой кнопкой по имени игрока в ESO первой в списке команд контекстного меню будет передача приватного сообщения ("шепот").

===============================================================
Пакет обновлений 1.08 – изменения баланса, системы быстрого поиска, устранение ошибок
===============================================================

НОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ

- При быстром поиске метрополии теперь объединяются в классы по уровням; возможен поиск по рейтингу силы противников.
- Рейтинг силы со временем снижается, если игрок долго не появляется в сети.

ЛОКАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

- Многочисленные изменения в бонусах различных держав.
- Многочисленные изменения баланса.
- Устранена ошибка, при которой сохранялась доступная поставка в метрополии после отправки наемников.
- Устранена некорректная реплика в одном из диалогов.
- Смена команд в ESO автоматически сменит статус всех участников на "Не готов".
- В окне запроса об удалении метрополии по умолчанию выбран пункт "Нет".

ИЗМЕНЕНИЯ СЕТЕВОЙ ИГРЫ И ESO

- Исправлена ошибка быстрого поиска при использовании рейтинга силы.
- Добавлены разделители в многозначные числа, чтобы их легче было читать.
- На клановой страничке в ESO теперь правильно отображается дата последнего посещения.

===============================================================
Пакет обновлений 1.07 – новые случайные карты, устранение ошибок
===============================================================

НОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ

- Добавлена новая карта - "Неведомое"
- Добавлена возможность видеть, участвует ли кто-то из друзей в игре (в ESO)
- Добавлена возможность чата через Bluetooth в комнатах чата

ЛОКАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

- Устранена ошибка, при которой военные юниты в режиме прикрытия наносят дополнительный ущерб зданиям.
- Устранена ошибка, при которой компьютер во время игры за Германию не приступал к постройке зданий и сбору ресурсов, если в его распоряжении были только возчики.
- Устранены некоторые проблемы отображения текста.
- Карта Гаити добавлена в список стандартных.

ИЗМЕНЕНИЯ СЕТЕВОЙ ИГРЫ И ESO

- Устранена ошибка, при которой ведущий игры был невидим в комнате создания игры.
- Список игроков в комнатах чата теперь отсортирован по алфавиту.
- Устранена ошибка, при которой не входящие в рейтинг игры учитывались при подсчете рейтинга силы.

===============================================================
Пакет обновлений 1.06 – новые карты, устранение ошибок, улучшение баланса и др. 
===============================================================

НОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ

- Список участников чата теперь можно сортировать по имени клана
- Добавлен индикатор работы серверов, позволяющий получить извещение, когда один из серверов не работает

ЛОКАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

- Добавлена проверка корректной работы игровых комнат, не позволяющая присоединиться к некорректно работающей игре.
- Обновлены подсказки к некоторым картам монополий.
- Устранены ошибки с размещением бакенов и китов у Гаити.
- Значок карты Гаити теперь отображается нормально.
- В Соноре стада теперь равномерно распределены по обеим сторонам карты.
- Поставки для улучшенного рынка применяются сразу после доставки.
- Устранена ошибка, при которой сообщение "Игра не входит в рейтинг" появлялось в рейтинговых играх.
- На картах поставок метрополий теперь корректно отображается число присылаемых юнитов.
- Все кавалеристы-стрелки теперь наносят двойной ущерб артиллерии.
- Поставки наемников теперь стоят 1000 монет и содержат меньше юнитов.
- Поставки наемников из метрополии уменьшены в 3-й эпохе и увеличены в 4-й.
- Устранено множество ошибок, связанных с недостаточной сбалансированностью карт.

ИЗМЕНЕНИЯ СЕТЕВОЙ ИГРЫ И ESO

- Число участников игры при быстром поиске теперь отображается корректно.
- Сортировка списка пользовательских игр по рангу теперь производится корректно.
- Устранена ошибка, позволявшая в ESO создавать комплекты карт объемом более 20.

===============================================================
Пакет обновлений 1.05 – команда "Атака", новая карта - "Гаити", рейтинг силы в ESO и др. 
===============================================================

НОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ

- Рейтинг силы на сервере ESO
- Оборонительная позиция для юнитов
- Кнопка и горячая клавиша для команды "Атака"
- Новая карта - "Гаити"
- Улучшенный проигрыватель записанных игр
- Возможность упрощенного интерфейса в чате
- Новые параметры сортировки списка игр
- Возможность сохранять настройки сортировки списка игр

ЛОКАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

- Устранены ошибки работы команды "Атака"
- Улучшен баланс сил
- Изменены многие улучшения метрополий
- В играх в режиме "Схватка" добавлена возможность открыть карту
- Начальные грузы убраны практически со всех карт режима "Схватка"
- Устранена ошибка перезаписи настроек метрополии при присмотре записанной игры
- Устранена ошибка перезаписи настроек метрополии при запуске старой сохраненной игры
- Караколь теперь улучшает атаку всей стрелковой кавалерии
- При использовании карты "Союз с индейцами" создается нужное количество индейских воинов
- Добавлена возможность убрать громоздкие всплывающие диалоговые окна. Для этого добавьте команду hidepopups в файл user.cfg
- Добавлена возможность изменять название и сопроводительный текст на пользовательских картах

ИЗМЕНЕНИЯ СЕТЕВОЙ ИГРЫ И ESO

- В меню настроек пользовательской игры теперь отображается ее тип (в рейтинге/без рейтинга/без опыта)
- Во многих местах веб-узла ESO теперь возможна навигация с помощью ESC, ENTER, колеса мыши и двойного щелчка
- Изменение числа игроков заменяет статус всех участников на "не готов"
- При работе с окном чата переключение в другое окно теперь не удаляет набранный текст
- Устранено множество ошибок работы чата клана
- В клане теперь можно понижать ранг только обладателю более низкого ранга, а повышать ранг - только тому, чей ранг ниже как минимум на 2 позиции
- Два игрока, у которых неверно настроены маршрутизаторы, теперь оба не могут присоединиться к игре
- Исправлены многочисленные ошибки, возникавшие при создании клана и присоединении к нему

===============================================================
Patch 1.04 – добавлены кнопки "Обновить" (Refresh) и "Продолжить" (Resume), а также исправлены некоторые ошибки
===============================================================
ЛОКАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

- Обновлен процесс загрузки пакетов обновлений; устранены ошибки, встречавшиеся в процессе автоматической загрузки обновлений.
- Добавлена кнопка "Продолжить" (Resume). Во время приостановки игры появляется соответствующее диалоговое окно.

ИЗМЕНЕНИЯ СЕТЕВОЙ ИГРЫ И ESO

- Изменен принцип работы со списком игр. Список загружается один раз при подключении к системе и в дальнейшем обновляется пользователем с помощью кнопки "Обновить". Автоматическое обновление отключено.
- В режиме быстрой игры теперь используются только стандартные карты.
- Уровень метрополии теперь отображается на начальном экране игры.
- Вкладки кланов теперь добавлены в меню “Дополнительные настройки игры”. 
- Устранена ошибка, в результате которой не отображалось окна чата клана.
- Устранена ошибка приостановки игры, когда вышедший из игры пользователь продолжал участие в ней.
- Удалена возможность разделять призовые очки за военное дело и экономику.
- Для окна голосований установлен лимит времени.

===============================================================
Пакет исправлений 1.03 – Изменения в процессе подбора игр.
===============================================================
ИЗМЕНЕНИЯ СЕТЕВОЙ ИГРЫ И ESO

- Устранена ошибка, при которой из-за несовместимости маршрутизаторов двух пользователей игра отменялась и все игроки получали сообщение о невозможности присоединения.

===============================================================
Пакет исправлений 1.02 – Изменения в работе "горячих" клавиш, большие карты и устранение большого количества ошибок
===============================================================
ЛОКАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

- В игру добавлен редактор "горячих" клавиш.
- Добавлено пять новых версий самых популярных карт.
- Устранена ошибка отсутствия звука.
- Устранена ошибка прерывания звука.
- Устранены некоторые ошибки работы программы во время морских боев.
- Устранена ошибка инициализации D3D при запуске игры.
- Устранена ошибка неверного отображения при запуске автоматической загрузки пакетов обновлений.

ИЗМЕНЕНИЯ СЕТЕВОЙ ИГРЫ И ESO

- Устранена ошибка "зависания" игры при отсоединении одного из участников.
- Изменение метрополии в процессе начальной настройки игры теперь меняет статус всех игроков на "не готов".
- При быстром поиске теперь используется стандартный набор карт.
- Устранен ряд ошибок работы игры в многопользовательском режиме.
- Добавлена возможность ограничивать доступ к игре.
- Обновлен ряд сообщений об ошибках и некоторых других сообщений игры.
- Добавлена возможность отключить сообщения о входе в чат и выходе из него при работе с ESO.
- Добавлены новые команды в user.cfg, которые позволят справиться с проблемами работы маршрутизаторов и ошибками при прямом соединении по IP. Подробнее см. на веб-узле: http://forum.agecommunity.com/ibb/topics.aspx?forumID=7

===============================================================
Пакет исправлений 1.01 – Устранен ряд ошибок и недоработок.
===============================================================

ЛОКАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

- Устранена ошибка панели команд, вызывавшая замедление работы программы, при появлении компьютерных союзников.
- Устранена ошибка пропадания звука и музыки.
- Устранена ошибка, при которой невозможно было продолжить игру в режиме кампании, не отображая все диалоги.
- Устранена ошибка отображения экрана послеигровой статистики, когда пользователи могли редактировать имена игроков.
- Устранена ошибка воспроизводства сигнала выбора новой поставки для всех игроков.
- Устранена ошибка, при которой невозможно было закрыть диалоговое окно с сообщением о проблемах соединения с ESO.
- Устранена ошибка работы португальской технологии "КМНД: Драгуны раньше", когда некоторые державы теряли возможность готовить противокавалерийские войска вплоть до эпохи индустриализма.
- Устранена ошибка появления излишних ресурсов в однопользовательской кампании.
- Устранена ошибка, при которой ведущий не мог начать сетевую игру, если число игроков оказалось меньше, чем число "готовых" игроков из-за того, что кто-то покинул игру.
- Улучшен алгоритм движения юнитов для повышения их управляемости.
- Изменен принцип работы воинских построений; теперь можно строить отряды, состоящие из разнотипных юнитов.

ИЗМЕНЕНИЯ СЕТЕВОЙ ИГРЫ И ESO

- Устранена ошибка, при которой невозможно было закрыть диалоговое окно с сообщением о том, что один из игроков не отвечает.

===============================================================
Сообщения о выпуске программы на разных языках
===============================================================

Visitez la page d’accueil de Ensemble Studios pour obtenir les notes sur la mise à jour. <http://www.microsoft.com/france/jeux/>
Visite la página de inicio de Ensemble Studios para consultar las notas acerca de la versión del parche <http://www.microsoft.com/spain/juegos/>
Sie finden Informationen zum Patch auf der Homepage des Ensemble Studios. <http://www.microsoft.com/germany/ms/games/>
Per le note sulla Patch Release, visita la home page di Ensemble Studios <http://www.microsoft.com/italy>
Visite a home page do Ensemble Studios para obter notas da versão da correção <http://www.microsoft.com/brasil/games/> 

한국어로 된 패치 릴리스 정보를 보려면 Age of Empires III 한국어 버전 공식 홈 페이지인 <http://www.microsoft.com/korea/games/aoe3/>를 참조하십시오.

この更新プログラムの詳しい情報については、以下の Microsoft の Web サイトを参照してください。<http://www.microsoft.com/japan/games/age3/> 

有關修補程式的相關資訊請參考 <http://www.microsoft.com/taiwan/games/> 網站內說明

„Aktualizacje znajdziesz na tej stronie internetowej” www.gram.pl

===============================================================
Веб-узлы
===============================================================

<http://www.microsoft.com/games/pc/age3.aspx>
Официальный веб-узел Age of Empires III

http://www.agecommunity.com>
Веб-узел сообщества Age of Empires

<http://windowsupdate.microsoft.com>
Обновления Windows

===============================================================
Сведения об авторских правах
===============================================================

© Microsoft Corporation, 2006. Все права защищены.

Microsoft является охраняемым товарным знаком Microsoft Corporation в США и других странах.

Используется технология Bink Video. © RAD Game Tools, Inc., 1997-2006.