==================================================================
Age of Empires(R) III: The WarChiefs
更新プログラム 1.04 リリース ノート
==================================================================

クライアントの修正点

- ファイア ピットに関する問題点を修正しました。
- 同期に関する複数の問題点を修正しました。 
- マルチプレイヤー ゲーム中のハッキングやチートの使用、同期していないクライアントの検出率が高くなりました。 
- カードやユニット、テクノロジーに関するテキストを修正しました。 

新しく追加された機能

- マルチプレイヤー ゲームでカスタム シナリオが使用できるようになりました。
- ESO 上で、特定の条件やトリガ、エフェクトなどが使用できるようになりました。

ゲーム バランスの変更

イロコイ
- 探索の時代や発見の時代でゲーム開始時に提供されるトラヴォイが、戦闘キャンプを建造できなくなりました。名称が「発見の時代のトラヴォイ」に変更され、その時点で作成可能なすべての建物 (戦闘キャンプを除く) を建造できるようになりました。
- 「グレート ハウス」カードによる町の中心のコスト減少率が 50% から 25% になりました。また、攻撃力が 100% から 50% に下がりました。 
- カンヤ騎馬兵の砲兵に対するボーナス効果が 2 倍に変更されました。 
- マスケット銃騎兵の砲兵に対するボーナス効果が 2.5 倍に変更されました。
- 軽カノン砲の射程が 34 から 32 に下がりました。
- 「農村の習慣」カードの効果が変更され、粉ひき所と農園でのアップグレードが無料になりました。 

フランス
- 「サラブレッド」カードにキュイラシェの人口コストを下げる効果がなくなり、作成コストと作成時間が 15% 下がるようになりました。

ロシア
- グループ単位での入植者の作成速度が 2 秒速くなりました。

アステカ
- イーグル ランナー ナイトの近接攻撃力と遠隔攻撃力が 2 減少し、重装騎兵とコヨーテ ランナーに対するボーナス効果が 2.5 倍から 3 倍に増加しました。
- コヨーテ ランナーの移動速度が 6 から 6.25 に上がりました。
- 戦士長のオーラによるボーナス効果が 2 倍から 3 倍に上がりました。 
- 「農村の習慣」カードの効果が変更され、粉ひき所と農園でのアップグレードが無料になりました。 

スペイン
- ロデレロの近接攻撃力が 2 減少し、騎兵に対するボーナス効果が 3 倍から 3.5 倍に増加しました。

オランダ
変更なし

ポルトガル
- オルガン砲の建物に対する戦闘力が上がり、攻城ボーナスが 0.5 倍から 0.75 倍に増加しました。 

オスマン帝国
- アブス砲の作成速度が 3 秒速くなり、45 秒から 42 秒になりました。 

スー
- ドッグ ソルジャーの作成速度が速くなり、作成時間が 60 から 55 になりました。 
- 棍棒戦士の防御力が 0.10 から 0.20 に増加しました。
- ゲーム開始時の食料ケースが 1 つ増えました。 
- ボウ ライダーの作成に必要な金貨コストが 25 減少し、作成による経験値ボーナスが 18 になりました。 
- ワキナ ライフルの攻撃射程が 2 減少し、20 から 18 になりました。 

イギリス
変更なし

ドイツ
- ドッペルゾルドナーのヒットポイントが 30 増加しました。 
- 搬送速度が速くなり、- 14% から - 10% (1.14 から 1.10) になりました。 

全般的な変更
- 町の中心車 (幌馬車) の建造速度が 33% 速くなり、作成時間が 1.33 から 1.0 になりました。
- 町の中心が砲兵に対してボーナス効果を得るようになりました。攻城ユニットに対するボーナス倍率が 0.5 増加しました。
- 酒場でのユニット作成速度が 10 秒速くなりました。
- すべての弓騎兵ユニットの騎兵に対する戦闘力が、2.25 倍から 3 倍に増加しました。 
- スパイの先住民族に対する戦闘力が、6 倍から 4 倍に減少しました。
- ハサー、コサック、ウーランの遠隔攻撃に対する防御力が 0.10 増加しました 。

==================================================================
更新プログラム 1.03 –  問題点やゲーム バランスの修正が行われました。
==================================================================

新しく追加された機能

•	新たなランダム マップ「オザーク」を追加しました。

クライアントの修正点

•	戦士長がユニットを瞬時に味方に付けることができていた問題を修正しました。
•	いくつかの問題点を修正し、ファイルの認証機能を追加しました。
•	Intel G965 に対するシェーダの初期設定を低くしました。
•	ドイツのウーラン関連カードなど、さまざまなホームシティ カードによって起きていた人口に関する問題点を修正しました。
•	ユニット回復中のシステム リソースの消費量がより小さくなり、ゲーム プレイの妨げにならないようになりました。
•	スーとアステカのコンピュータ プレイヤーの戦士長が正常に復活するようになりました。

ゲーム バランスの変更

•	今回のゲーム バランスの変更に関する詳しい情報は、www.AgeCommunity.com を参照してください。

ネットワークおよび ESO に関する修正点

•	チャット ルームの右クリック メニューに「ウィスパー」を追加しました。
•	ゲームの設定画面でプレイヤーの旗を右クリックすると、そのプレイヤーのホームシティが表示されるようになりました。

==================================================================
更新プログラム 1.02 – クイック サーチ関連の更新や問題点の修正が行われました。
==================================================================

クライアントの修正点

·	カスタム マップにおける酒場の傭兵選択に関する問題を修正しました。
·	NVIDIA GeForce 8 シリーズに対するアンチエイリアスの品質が向上しました。
·	Windows Vista との互換性に関するさまざまな問題が修正されました。
·	ネットワークでの基本的な通信がより最適化されました。

ゲーム バランスの変更

·	ロデレロの攻城攻撃力が減少しました。
·	スペインの搬送ボーナスが減少しました。
·	セタン弓戦士のヒットポイントが 10 減少しました。
·	カンヤ騎馬兵のヒットポイントが 20増加しました。

ネットワークおよび ESO に関する修正点

·	ESO の統計タブに、現在の統計データが既定値として表示されるようになりました。
·	デッキ数の上限が、ホームシティ 1 つにつき 32 になりました。
·	クイック サーチを行う際、初めのマッチメイキング時に、相手プレイヤーの文明が表示されないようになりました。
·	クイック サーチでゲームを開始後、2 分以内に棄権した場合も結果がレーティングに反映されるようになりました (ゲーム開始直後から記録されます)。
·	パワー レーティングの値が、ゲーム終了後すぐに更新されるようになりました。

==================================================================
更新プログラム 1.01 –  ゲーム バランスの変更や問題点の修正が行われました。
==================================================================

クライアントの修正点

·	「エージェント」カードによるヒットポイント増加率が 200% から 50% に下がりました。
·	イギリスとポルトガルの「スパイ 8」カードを使用できる時代が、時代 2 から時代 3 に変更しました。デッキ内でも、時代 3 のカードとして表示されるようになります。
·	建物の建設コストを減少させるカードを使用すると木材コストがゼロまたはマイナスになってしまう問題が修正されました。
·	「ワレンシュタインの契約」による効果が、The WarChiefs の傭兵ユニットにも影響するようになりました。
·	革命実行時に、ホームシティからの搬送が正しくキャンセルされるようになりました。
·	イギリスの家畜肥育に関するチーム カードが正常に機能するようになりました。
·	長弓兵の遠隔攻撃力が 2、近接攻撃力が 1 減少しました。
·	チーム カードに関する問題が修正されました。
·	一部の新規カードについて、搬送コストがゼロになってしまう問題が修正されました。

ネットワークおよび ESO に関する修正点

·	統計データのアップロードに関する問題が修正されました。
·	「ESO に接続しています... 」というダイアログ ボックスが表示されたままになってしまう問題が修正されました。
·	統計画面のレンダリングに関する問題が修正されました。

==================================================================
日本語版リリース ノート
==================================================================

この更新プログラムの詳しい情報については、以下の Microsoft の Web サイトを参照してください。<http://www.microsoft.com/japan/games/age3/> 

==================================================================
Web サイト
==================================================================

<http://www.microsoft.com/games/pc/age3.aspx>
Age of Empires(R) III 公式サイト

http://www.agecommunity.com>
Age of Empires コミュニティ サイト

<http://windowsupdate.microsoft.com>
Windows Updates

==================================================================
著作権情報
==================================================================

(c) & (p) 2006 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Microsoft(R) は米国 Microsoft Corporation の米国およびその他の国における登録商標です。
Uses Bink Video. (c) 1997–2006 by RAD Game Tools, Inc.